前端

web/src/views/TimetableView.vue

@@ -753,7 +753,7 @@ onMounted(async () => {
 
     <section class="timetable-heading">
       <div>
-        <span class="section-kicker">{{ isMine && isTeacher ? 'MY TEACHING SCHEDULE' : isMine ? 'MY TIMETABLE' : isTeacherView ? 'TEACHER TIMETABLE' : isManager ? 'TIMETABLE CENTER' : 'CLASS TIMETABLE' }}</span>
+        <span class="section-kicker">{{ isMine && isTeacher ? '我的授课安排' : isMine ? '我的课程安排' : isTeacherView ? '教师课表' : isManager ? '课表管理' : '班级课表' }}</span>
         <h2>{{ isMine && isTeacher ? '我的授课课表' : isMine ? '我的课表' : isTeacherView ? '教师课表' : isManager ? '课表查询中心' : '班级课表查询' }}</h2>
         <p v-if="isMine && isTeacher">展示本人本学期所有授课安排，仅采用教务处已发布课表。</p>
         <p v-else-if="isMine">行政班课程与本人已选课程统一展示，仅采用教务处已发布课表。</p>
@@ -1097,7 +1097,7 @@ onMounted(async () => {
       <section v-if="viewMode === 'overview' && sortedExamEntries.length" class="exam-overview">
         <header>
           <div>
-            <span>EXAM AGENDA</span>
+            <span>考试安排</span>
             <strong>已发布考试安排</strong>
           </div>
           <small>共 {{ sortedExamEntries.length }} 场 · 按考试日期排序</small>
@@ -1133,7 +1133,7 @@ onMounted(async () => {
       >
         <header>
           <div>
-            <span>LAB SESSIONS</span>
+            <span>实验安排</span>
             <strong>个人实验安排</strong>
           </div>
           <small>共 {{ sortedExperimentEntries.length }} 场 · 预约变化会自动同步</small>
@@ -1170,7 +1170,7 @@ onMounted(async () => {
       <div v-loading="calendarLoading" class="calendar-subscription">
         <template v-if="calendarSubscription?.isEnabled">
           <div class="calendar-status active">
-            <span>LIVE FEED</span>
+            <span>实时变动</span>
             <div>
               <strong>订阅已启用</strong>
               <small>课表、考试和实验安排变更后，日历客户端会在下次同步时自动更新。</small>
@@ -1214,7 +1214,7 @@ onMounted(async () => {
 
         <template v-else-if="calendarSubscription">
           <div class="calendar-status">
-            <span>PRIVATE CALENDAR</span>
+            <span>个人日历</span>
             <div>
               <strong>将教学安排同步到常用日历</strong>
               <small>启用后会生成仅属于你的长期订阅地址，可随时重置或停用。</small>